That's by design.
If you have Current View for View/Table for value help field , then variable mapping button would not be active. If you change it to other view, then only it would be active.
If you need to apply filter to Analytic Views inside Calculation View, use input parameter instead .
Cheers
Anindya